扒

I [bā]

1) ухвати́ться; держа́ться за что-либо

扒着树枝采果子 [bāzhe shùzhī cǎi guǒzi] — срыва́ть фру́кты, ухвати́вшись за сук

2) копа́ть; рыть; сноси́ть

扒土 [bā tǔ] — копа́ть зе́млю

扒沟 [bā gōu] — рыть кана́ву

扒房子 [bā fángzi] — снести́ дом

3) раздвига́ть; разгреба́ть

扒开雪堆 [bākai xuěduī] — разгрести́ сугро́бы

4) сдира́ть; снима́ть

扒皮 [bā pí] — содра́ть шку́ру

扒下背心 [bāxia bèixīn] — снять ма́йку

II [pá]

1) сгреба́ть

把干草扒在一起 [bǎ gāncǎo pá zài yīqǐ] — сгрести́ се́но

2) туши́ть

扒羊肉 [pá yángròu] — туши́ть бара́нину

•

- 扒窃

- 扒手

* * *

bā; pā; pá

I гл.

1) bā копать, рыть, выкапывать, вырывать

扒白薯 выкапывать батат

扒個豁口 прокопать брешь

2) bā сдирать; стаскивать, снимать

把鞋袜一扒, 光着腳蹚水 снять туфли и носки и босиком пойти по воде

3) bā срывать, сносить

扒房子 сносить дом

扒土山 срывать насыпной холм

4) bā схватиться, ухватиться, держаться; цепляться за

扒欄干 держаться за перила

扒窗戶 цепляться за окно

5) bā, pá ворошить; теребить, будоражить; сгребать, шевелить

扒草 ворошить траву (сено)

扒人眾 будоражить толпу

6) pā опираться, наваливаться (грудью)

扒在桌子土寫字 писать, опираясь грудью о стол

7) pá вм. 爬, 趴 (карабкаться, лазить)

8) pá варить (в масле)

扒白菜 варить капусту в масле

9) pá царапать, чесать

扒癢 чесаться

10) pá стащить, стибрить; совершить [карманную! кражу; залезть в чужой карман

把錢包讓人家扒了去了 кошелёк был кем-то украден

扒衣裳 отнять (ограбить) платье

II сущ.

1) pá отбивная (котлета); бифштекс

豬扒 свиная отбивная (котлета)

2) стар. батоги

繃扒 путы и батоги